viernes, 20 de junio de 2014
miércoles, 11 de junio de 2014
viernes, 6 de junio de 2014
miércoles, 4 de junio de 2014
viernes, 30 de mayo de 2014
viernes, 23 de mayo de 2014
viernes, 16 de mayo de 2014
miércoles, 14 de mayo de 2014
Entrada 8: Google traductor alemán
ESPAÑOL
El deporte es un juego o actividad reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que mejora la condición física y psíquica de quien lo practica y tiene propiedades recreativas que lo diferencian del simple entretenimiento.
No existe una definición única de deporte, variando el concepto según la fuente utilizada. La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también una «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».1 Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles»
TRADUCCIÓN ALEMÁN
Sport ist eine Aktivität oder geregelten Spiel, normalerweise Wettbewerbscharakter, die den physischen und psychischen Zustand des Praktikers verbessert und hat Freizeit Eigenschaften, die es von der bloßen Unterhaltung zu unterscheiden.
Es gibt keine einheitliche Definition des Sports, der Begriff je nach der verwendeten Quelle. Die RAE, in seinem Wörterbuch der spanischen Sprache, definiert Sport als "körperliche Aktivität, als ein Spiel oder Wettkampf ausgeübt wird, deren Ausbildung und Praxis beinhaltet Vorschriften unterworfen; auch eine "Erholung, Freizeitbeschäftigung, Freude, Spaß oder Sport, in der Regel im Freien" .1 Darüber hinaus ist die Europäische Sportcharta definiert sie als: "Alle Formen der körperlichen Aktivität innerhalb oder organisierte Beteiligung zielen auf ausdrückt oder die Verbesserung der physischen und psychischen Zustand, die Entwicklung der sozialen Beziehungen oder ergebnisorientierte Wettkämpfe auf allen Ebenen "
El deporte es un juego o actividad reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que mejora la condición física y psíquica de quien lo practica y tiene propiedades recreativas que lo diferencian del simple entretenimiento.
No existe una definición única de deporte, variando el concepto según la fuente utilizada. La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también una «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».1 Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles»
TRADUCCIÓN ALEMÁN
Sport ist eine Aktivität oder geregelten Spiel, normalerweise Wettbewerbscharakter, die den physischen und psychischen Zustand des Praktikers verbessert und hat Freizeit Eigenschaften, die es von der bloßen Unterhaltung zu unterscheiden.
Es gibt keine einheitliche Definition des Sports, der Begriff je nach der verwendeten Quelle. Die RAE, in seinem Wörterbuch der spanischen Sprache, definiert Sport als "körperliche Aktivität, als ein Spiel oder Wettkampf ausgeübt wird, deren Ausbildung und Praxis beinhaltet Vorschriften unterworfen; auch eine "Erholung, Freizeitbeschäftigung, Freude, Spaß oder Sport, in der Regel im Freien" .1 Darüber hinaus ist die Europäische Sportcharta definiert sie als: "Alle Formen der körperlichen Aktivität innerhalb oder organisierte Beteiligung zielen auf ausdrückt oder die Verbesserung der physischen und psychischen Zustand, die Entwicklung der sozialen Beziehungen oder ergebnisorientierte Wettkämpfe auf allen Ebenen "
viernes, 9 de mayo de 2014
Entrada 4: Texto con hipervínculo
Concepto de Deporte
El concepto de deporte corresponde solo a cada época, y lo que ahora es considerado trabajo quizás sea considerado dentro de unos años como deporte. Para distinguir la definición de deporte del concepto, dentro del cual tendremos que construir una idea basada en nuestra cultura y experiencia. Para un maratoniano el concepto de deporte no será el mismo que para un ajedrecista. Aunque la definición sea la misma. En el presente, el deporte es una forma de ocio en la mayoría de los casos. Solo en aquellos en los que se convierte en una forma de ganarse la vida o en los que se realiza un deporte por obligación médica, saldrían de esta visión de deporte como forma de hacer algo en el tiempo libre. Este concepto ha cambiado con el paso de las décadas. Ahora la caza es un deporte, reglado y federado, hace no mucho la caza era una cuestión de supervivencia por lo que podría considerarse un trabajo. Lo mismo pasa con la agricultura, ahora coger bayas y setas en el monte es considerado un deporte, cuando hace tiempo era otra forma de supervivencia.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)